-
1 откладывать в долгий ящик
1) General subject: dally (обыкн. dally out, dally off), pigeonhole, shelve, table, lay on a shelf, lay on a shelve, pigeon-hole, procrastinate (over something), put into cold storage, keep putting off, lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) Colloquial: hang up, hang up hat, lock in the old oak chest3) American: keep on ice4) Diplomatic term: put off (smth), shelve ( smth), table a motion5) Business: shelve a motion7) Idiomatic expression: put something on the long finger (Irish)Универсальный русско-английский словарь > откладывать в долгий ящик
-
2 отложить в долгий ящик
General subject: dally off, table, put into cold storage, put off to the Greek calendsУниверсальный русско-английский словарь > отложить в долгий ящик
-
3 положить под сукно
1) General subject: put on the shelf, table2) Colloquial: shunt3) American: pocket4) Economy: put into cold storage (напр. проект, идею), shelve a patent5) Diplomatic term: table a motionУниверсальный русско-английский словарь > положить под сукно
-
4 С-671
КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т. п. VP subj: human to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc)X положил Y под сукно = X shelved (pigeonholed, tabled) YX put Y in(to) cold storage X put Y on the back burner.«Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку...» (Стругацкие 1). "Talented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a). -
5 класть под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > класть под сукно
-
6 положить под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > положить под сукно
См. также в других словарях:
put something into cold storage — phrase to decide not to do or use something until later Thesaurus: to stop doing somethingsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry: cold storage … Useful english dictionary
cold storage — noun uncount a place that is kept very cold, where you put food to keep it fresh put something into cold storage to decide not to do or use something until later … Usage of the words and phrases in modern English
cold storage — noun 1. in a state of abeyance or postponement • Hypernyms: ↑abeyance, ↑suspension 2. refrigerated storage for preservation • Hypernyms: ↑storage * * * noun [noncount] : the state of being kept in a cold place for later use food that has been… … Useful english dictionary
cold storage — 1) N UNCOUNT If something such as food is put in cold storage, it is kept in an artificially cooled place in order to preserve it. The strawberries are picked before they are ripe and kept in cold storage to prevent them spoiling during… … English dictionary
cold storage — /koʊld ˈstɔrɪdʒ/ (say kohld stawrij) noun 1. the storage of food, flowers, etc., in an artificially cooled place. –phrase 2. go into cold storage, World War I Colloquial to be killed during the winter of 1916. 3. put in cold storage, to put into… …
cold storage — noun (U) 1 if you keep something such as food in cold storage, you keep it in a cold place so that it will stay fresh and in good condition 2 put/go/be in cold storage to not take action on a plan or idea until later in the future: We ll have to… … Longman dictionary of contemporary English
cold storage — UK / US noun [uncountable] a place that is kept very cold, where you put food to keep it fresh • put something into cold storage … English dictionary
put something into cold storage — to decide not to do or use something until later … English dictionary
storage — noun ADJECTIVE ▪ safe, secure ▪ the safe storage of nuclear weapons ▪ cold, dry ▪ long term, temporary … Collocations dictionary
storage — / stɔ:rɪdʒ/ noun 1. the act of keeping something in store or in a warehouse ● We let our house and put the furniture into storage. ♦ to put a plan into cold storage to postpone work on a plan, usually for a very long time 2. the cost of keeping… … Marketing dictionary in english
Cold chain — Food safety Terms Foodborne illness Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) Critical c … Wikipedia
